Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 3
Chị à.
Đưa cho em.
Chị không biết rượu rất mạnh à?
Cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ đuổi tôi đi ư?
Chắc cậu đã biết tôi ly hôn một năm trước
và tôi cũng nói tôi mất nhà rồi.
Họ sẽ phá dỡ ngôi nhà, nên tôi bí mật sống ở đó...
mà không có điện nước.
Tôi đã sa thải người giúp việc của cậu rồi tắm rửa
và ăn uống ở đây.
Rồi việc phá dỡ bắt đầu, nên tôi bị đuổi đi.
Tôi bắt đầu sống ở đây cũng chưa đến mười ngày.
- Sao có thể kể một cách vô cảm thế? - Vậy phải khóc à?
Cậu muốn tôi khóc à?
Tôi khóc thì cậu sẽ không đuổi tôi à?
Tôi khóc thì cậu sẽ khó chịu.
Và nếu cậu biết chuyện của tôi, chắc cậu sẽ...
luôn thấy khó chịu.
Nhưng chị vẫn nên nói với em.
Chị khóc trước mặt em còn hơn.
Tôi đã khóc đủ
cho cả năm rồi.
Những giọt nước mắt đó đã dạy tôi một điều rằng...
khóc lóc chẳng giải quyết được gì cả.
- Chị định uống nữa à? - Đi ngủ thôi.
Để mai rồi nói.
Chị nên ngừng uống đi. Sẽ thành thói quen đấy.
Sao lại mạnh vậy?
Mình đã nghĩ gì thế?
Eun Ho.
Tôi đã uống hết cả chai rượu mạnh này rồi.
Tôi căng thẳng thế đấy.
Có vẻ cậu ấy sẽ không đuổi mình đi.
Nghĩa là mình không còn phải lén lút ăn nữa.
Mình có thể ở lại trong ba tháng...
cho tới khi tìm được chỗ ở, nhỉ?
Tạ ơn trời là đời mình có Eun Ho.
Ở đây lạnh quá.
Chị ấy uống cả chai à?
Chết mất thì sao?
Ôi trời.
Cô thật sự tìm được việc và chỗ ở rồi sao?
Tôi chỉ ở đó một thời gian.
Giờ tôi có việc rồi, tôi nên tìm chỗ ở.
Thật mừng cho cô.
Cô vẫn còn trẻ. Làm ở đây thì phí quá.
Vậy chắc cô sẽ bỏ việc ở đây rồi.
Không, tôi sẽ tới làm việc hai lần một tuần vào sáng sớm.
Tôi đã nói chuyện với sếp rồi.
Jae Hui muốn tiếp tục học ở đó.
Bảo nó về đi.
Sao cô lo được học phí cho nó chứ?
Trường công ở Philippines cũng không đắt thế.
Với cả, tôi để nó tới đó vì nó bị
tổn thương tâm lý do bị bắt nạt ở đây.
Không thể bảo nó về được.
- Không sao. Tiết kiệm chút nữa là được. - Cô vẫn còn trẻ đẹp lắm,
hãy đi hẹn hò đi.
Cô sẽ dành cả đời chăm sóc nó à?
Vâng.
Ưu tiên số một của tôi là con gái, công việc xếp sau.
Tôi chỉ có thể nghĩ tới hai thứ đó.
Tôi phải làm việc để nuôi con gái,
nên thực ra hai điều đó không phải ưu tiên số một và hai.
Mà đều là ưu tiên số một. Là tất cả của tôi đấy.
Tốt đấy.
Vị lạ quá.
Chị à, dậy đi.
Em đã làm ít súp rồi.
Vị hơi lạ,
nhưng miễn nó giúp chị tỉnh rượu thì không sao.
Chị à.
Chị ơi?
DANH SÁCH PHỎNG VẤN MÌNH CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC!
NHÀ XUẤT BẢN HARI: ĐỘI MARKETING PHỎNG VẤN LẦN 2
GIẢI PHÁP HOWON: ĐỘI BÁN HÀNG PHỎNG VẤN LẦN 2! CỐ LÊN!
TRUYỀN THÔNG MTE: QUẢNG CÁO
Chị ấy thậm chí còn không có gối.
Xin chào.
Đau bụng quá.
Sao bụng tôi khó chịu thế nhỉ?
Đêm qua tôi uống nhiều quá.
Khi lái xe đến đây, em thấy chị đi bộ.
Chị đi đâu sớm thế?
Đừng nói chị đi cấp cứu vì uống rượu nhé.
Chắc cậu lo lắm khi thấy chai rỗng.
Không hề.
Chị có làm gì em cũng không ngạc nhiên và lo lắng nữa đâu.
Em vừa bảo khách thuê chuyển ra khỏi căn hộ.
Tháng sau người vợ sẽ sinh, nên ba tháng nữa họ sẽ chuyển đi.
- Chị có thể sống ở đó khi họ đã đi. - Tôi sẽ tìm được chỗ ở.
- Tôi không muốn là rắc rối... - Chị đã là rắc rối rồi, rắc rối lớn.
Em sẽ mất sự riêng tư trong ba tháng.
Có điện thoại để làm gì chứ?
Hôm nào cậu mang phụ nữ về nhà, cứ nhắn tin và...
- Rồi sao? Chị sẽ ngủ ở chỗ khác à? - Ừ.
Trời, thế còn đồ của chị? Đồ của chị giấu ở mọi ngóc ngách trên gác mái.
Sao lại dẫn phụ nữ lên gác mái? Cứ làm trong phòng...
Ý tôi là, cứ...
Cứ đưa cô ấy vào phòng cậu
và tận hưởng đi.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Sao trong này nóng thế?
Hẳn mặt cậu đang đỏ lắm.
Xin chào, anh Cha.
Dan I, tôi nghĩ máy in hỏng rồi. Cô kiểm tra nhé?
Vâng.
NHÓM HỖ TRỢ SẢN XUẤT
- Xin chào. - Chào.
Chào, xin lỗi tôi tới hơi muộn.
- Xin chào. - Chào.
Chào! Chào mọi người.
Tuyệt!
EUN HO
Có một công ty bảo trì mọi máy móc ở đây.
Họ giải quyết nhanh hơn hỗ trợ kỹ thuật. Số của họ ở trên tường.
Alô? Tôi gọi từ Nhà xuất bản Gyeoroo.
Cô Dan I, nên đặt thêm cà phê hòa tan. Sắp hết rồi.
Vâng!
Máy in của chúng tôi hỏng rồi. Anh có thể tới sớm nhất là khi nào?
Dan I, hôm nay cô cần phải tưới cây.
Vâng!
Anh tới nhanh nhất có thể nhé?
Trời đất...
Tôi sẽ gọi lại.
- Ai gọi thế? - À thì...
Công việc thôi. Tôi chăm chỉ mà. Tôi bận tối mặt.
Trời, tôi chưa từng nhìn anh gần thế.
- Cô Dan I. - À...
Tìm nhà hàng món Hoa đi.
- Tôi rất hâm mộ anh. - Bốn người.
- Ở Gangnam. Chúng tôi cần phòng riêng. - Vâng.
Tôi nghĩ tôi nên làm cho xong.
EUN HO
Là buổi gặp mặt với anh Yun nên hãy đặt chỗ này.
Anh ấy thích nhà hàng này.
Chép địa chỉ rồi gửi cho anh Bong đi.
Đừng lo cho tôi. Cậu hứa là sẽ không lo mà.
Cứ tập trung vào việc của cậu.
Cậu làm vậy càng khó cho tôi.
Anh Bong, tôi vừa gửi anh thông tin nhà hàng tôi tìm thấy.
Thật à? Chà, cô nhanh thật.
Chỗ này nhìn được đấy.
Cô Dan I, bọc chỗ ấn bản tặng kèm với sách nhé.
- Có 200 bản trong phòng họp. - Vâng.
Phải có cách khác chứ.
Chị muốn bỏ phí bằng cấp à?
Chị sẽ phải gửi hàng và làm việc vặt
cho đồng nghiệp. Đó là vị trí hợp đồng lương thấp.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO ẤN BẢN TẶNG KÈM
Vâng, cô Go.
Chuẩn bị họp cấp cao trong 20 phút.
Vâng. Nhưng tôi nên chuẩn bị gì...
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
Họp cấp cao cần chuẩn bị gì?
Tôi không rõ. Tôi cũng là người mới.
Cô Seo, cuộc họp cấp cao cần chuẩn bị gì ạ?
Họp cấp cao à? Cấp cao.
- Cô Seo, có điện thoại. - Vâng.
Cô Song, tôi được yêu cầu chuẩn bị cho cuộc họp cấp cao.
Tôi nên chuẩn bị gì ạ?
- Năm LVĐ. - "LVĐ" à?
Trợ lý Điều hành Nhóm Biên tập Song Hae Rin ạ.
- "LVĐ" là gì? - Đợi một chút ạ.
Mình hỏi ai được nhỉ?
- Vâng, cô Go. - Cô đang ở đâu?
- Lấy thẻ tín dụng công ty đi. - Dạ.
Vâng, nói tiếp đi ạ.
Alô? Tôi là mẹ của Ji Yul.
Sáng nay Ji Yul ngủ quên.
Chắc con bé lo lắng vì là ngày đầu đi làm.
Thì sao ạ?
Con gái tôi rất ngây thơ
và không hiểu về mấy chuyện này.
- Từ hôm nay tôi sẽ gọi nó dậy sớm... - Tôi xin lỗi ạ!
- ...nên đừng quá khắt khe với nó. - Xin lỗi. Trời ạ!
- Tôi gọi vì thấy lo. - Xin lỗi ạ.
Xin lỗi tôi đến muộn ạ.
Phiền anh.
Xin lỗi ạ.
Đúng là cô gái vui vẻ.
Tôi đã gặp hơn 20 nhân viên mới từ khi vào Gyeoroo,
nhưng đây là lần đầu
tôi nhận được cuộc gọi từ mẹ người khác vì đến muộn.
Đấy là vì tôi là con một.
- Xin hãy thông cảm. - Sao cô không dùng kính ngữ với tôi?
Tôi chỉ muốn làm bạn với cô, vậy thôi.
Sao ta phải làm bạn chứ?
Tôi là cấp trên của cô,
và ta là đồng nghiệp, không hơn.
Tôi biết cô không hiểu chuyện, nhưng đừng quá đáng.
Tôi xin lỗi.
SÁCH ĐÁNH VẦN
Hiệu đính bản thảo đi.
Cô Song, hiệu đính có thể quá khó...
Tôi...
Em từng
làm những việc khó hơn khi còn là người mới
vì cấp trên trực tiếp của em rất khó tính.
Tôi nên qua bên kia để tập trung hơn.
Cô ấy đưa mình thẻ tín dụng,
vậy "LVĐ" chắc là thứ không có ở đây.
Phải đi mua.
EUN HO
Không.
Không được.
"LVĐ"? "LVĐ" có thể là gì chứ?
"LVĐ" là gì?
- Trời! - Không biết "LVĐ" là gì à?
- Em tưởng chị bảo em đừng lo. - Đó là cái gì?
Viết tắt của "Latte Vani Đá", LVĐ.
Chỉ hăng hái thôi là không đủ đâu.
Chạy đi. Còn có mười phút.
Đúng là đồ ngốc.
Anh có cuộc họp cấp cao mà nhỉ?
Ừ, anh chỉ tới kiểm tra vài thứ.
Em thể hiện uy quyền với người mới tốt thật.
Em học được rằng người mới phải được đào tạo nghiêm khắc từ đầu.
Từ cấp trên trực tiếp của em.
Hae Rin.
Trời ạ, sếp Cha. Thế này hơi...
Lại đây.
Trời ạ.
- Anh à! - Trời ạ, xin lỗi.
Đã lâu rồi anh không làm vậy. Đau không?
Em vẫn còn phải chịu đựng chuyện này à?
Một lần là cấp trên, cả đời là cấp trên. Nương tay với cô ấy đi.
Nếu không cô gái đó sẽ bỏ đi giống như ai đó anh biết.
Cô ấy sẽ khóc và bỏ đi.
Nếu họ định nghỉ việc thì nên nghỉ nhanh lên.
Anh từng nói đào tạo những người rồi sẽ nghỉ việc là khó nhất.
Ra vậy. Nên em mới khóc và nghỉ việc à?
Và anh đã lặn lội tới chỗ em rồi năn nỉ em quay lại.
Em đã trở nên khá tự tin sau khi lên chức đấy.
Em học được vài thứ khi làm ở đây.
Đều là từ anh đấy.
Mang quần áo cho em nhé?
Sao phải vậy? Em sẽ say rồi lại ghé qua mà.
Anh đi đây.
Đáng lẽ nên nói với mình. Sao lại dùng từ viết tắt?
Vậy "Latte Vani Nóng" là gì? LVN à?
Trời ạ, thật buồn cười.
Từ đó nghĩa là "Latte Vani Đá".
Từ khiến mình thấy như kẻ ngốc trong mười phút
chỉ có nghĩa là "Latte Vani Đá".
Phải, thế giới thật sự đã thay đổi rất nhiều.
Ôi trời.
Sao mình lại đặt tất cả hộp lên bàn chứ?
Tôi đã nói gì?
Tôi đã bảo thế giới đã thay đổi rất nhiều khi cô làm nội trợ.
Đáng đời cô.
Tôi bị xúc phạm.
Cô biết tôi phải làm gì để giữ việc không?
Sao cô dám đến đây để giành lấy công việc tôi cố gắng bao năm mới có được?
Này, sao anh lại đứng đây?
Phải, vào thôi.
- Chào. - Xin chào.
Xin chào.
Chúc họp tốt ạ.
Cảm ơn.
Tới ngồi ở đó đi.
Tôi đã quyết định sẽ làm quen
với việc thế giới đã thay đổi trong khi đời mình vẫn vậy.
Tôi từng nghĩ làm nội trợ và trông con là công việc khó khăn nhất,
nhưng mọi người cũng đều đang làm việc rất vất vả
và nỗ lực hết mình trong cuộc sống.
Vậy nên tôi ở đây
và họ ở đó.
- Mỗi loại 200 bản. - Tổng cộng 3.272 bản.
- Không phải 3.270 bản à? - Chắc chứ?
Ý nghĩ được cứu vớt
bởi một kỵ sĩ trong bộ giáp sáng bóng là quá xa vời...
đối với tôi rồi.
Tôi thà viết câu chuyện của riêng mình còn hơn.
Tôi lạnh.
Nhưng cuộc đời cũng có những ngày lạnh mà.
Xin chào. Là tôi, Ji Seo Jun.
Về cuốn tiểu thuyết của Robert Friedrich...
Anh dặn tôi báo lại nếu có ý tưởng thiết kế mới.
Lần này Đêm hè rực rỡ sẽ được tái bản ạ?
Vậy đổi màu bìa thì sao?
Màu bản tiếng anh và tiếng Pháp khác nhau, anh biết đó.
Đó là lý do chúng tôi chọn một màu hoàn toàn khác, màu lam.
Vâng, lần này, cứ dùng màu của bản tiếng Anh đầu tiên,
và lần tới dùng màu của bản tiếng Pháp.
Xuất bản lần hai phải đặc biệt thì mới nổi được.
Vâng.
ĐÊM HÈ RỰC RỠ
Tôi nghĩ anh có hứng thú với việc phát triển bản thân.
Anh nên đọc cuốn này.
Thuộc hàng hay nhất tôi từng đọc.
Nó cho thấy cái nhìn đơn giản
nhưng rất tuyệt vời về cuộc sống.
Dù tác giả của cuốn sách này đã trải qua rất nhiều khó khăn,
ông là người dí dỏm, nên cuốn này rất vui.
Đây thật sự là một cuốn sách hay. Nếu không đọc, anh sẽ hối hận đấy.
HẠT GIỐNG YÊU ĐỜI
Trời, tôi thấy anh cũng thích văn học nhỉ.
Biết cuốn này chứ?
Từ châu Âu tới Nhật Bản, cuốn sách này đã khiến rất nhiều người cảm động,
nhưng nó vừa được xuất bản ở Hàn Quốc thôi.
Anh nên đọc. Sẽ không thất vọng đâu.
Chắc anh làm trong ngành xuất bản.
NGƯỜI VỀ TỪ SAO HỎA
Gì cơ?
Chúng đều được xuất bản
bởi Gyeoroo.
- Anh làm marketing à? - Không.
Tôi không hiểu lắm.
Gyeoroo? Đó là tên nhà xuất bản à?
Trời đất, chắc anh hiểu nhầm rồi.
Tôi chỉ là một độc giả
- đang cố gắng để... - Sếp Kim!
Tôi tìm anh khắp nơi.
Sao lại cầm sách của ta?
Anh có thể bị đuổi khỏi hiệu sách đấy.
Anh gọi lúc tôi đang bận.
Anh còn có thời gian bán sách cơ à?
Sao anh muốn gặp tôi?
Ra khỏi đây đi.
NÓI VỀ HẠNH PHÚC
CHỮA LÀNH CUỘC SỐNG
Ít ra cũng nên đọc lời tựa của cuốn này.
Không phải vì đây là sách của chúng tôi.
Cuốn sách này thật sự rất tuyệt vời.
Trời đất.
CHUYỆN SỐNG SÓT TRÊN SAO HỎA CỦA NHÀ KHOA HỌC LẬP DỊ
Cái biểu ngữ đó là gì thế?
Tôi đã làm việc ngày đêm vì cuốn sách đấy.
Anh muốn tôi thấy anh marketing tệ thế nào à?
Vấn đề bây giờ không phải là lời giới thiệu cho sách của anh,
anh Cha à.
Đây. Anh nghĩ sao?
Xem bìa cuốn sách này đi. Đẹp hơn mọi cuốn sách của ta cộng lại.
Đọc bản thảo thì có ích gì?
Ngày nay người ta mua sách dựa vào bìa đấy.
Sách không phải vật trang trí.
Có đấy.
Con người được đánh giá bằng loại sách họ mang theo.
Xem cái này đi.
NGƯỜI VỀ TỪ SAO HỎA
Thấy nó khiến tôi nhàm chán chưa?
Nhưng cái này.
ĐÊM HÈ RỰC RỠ
Tinh tế chưa?
Tôi nói đơn giản thôi. Thiết kế bìa bởi Ji Seo Jun.
Hiện anh ta là nhà thiết kế giỏi nhất.
Tất cả những cuốn này đều do anh ta thiết kế.
Đưa anh ta về cho tôi.
Hãy mang anh ta về Gyeoroo.
Sao tôi có thể...
Sao lại muốn tôi...
Anh có quan hệ tốt nhất và có năng lực nhất ở công ty.
Phải đưa anh ta về.
Anh đang tìm một cuốn sách thú vị mới à?
Tôi sẽ...
Chắc anh thấy nóng lắm. Anh bỏ áo khoác ra kìa.
Ta cần phải làm ra sách bán được.
Sách mọi người sẽ mua ngay khi cầm lên.
Đưa Ji Seo Jun về. Anh ta chỉ làm cho Wolmyeong.
Tháng tới họ sẽ gia hạn hợp đồng. Tôi muốn anh ta về Gyeoroo,
trước khi anh ta ký lại.
Làm cho xong đấy, nhé? Nhớ đấy.
ĐÊM HÈ RỰC RỠ
Đây là yêu cầu xuất bản sách của Park Ju Eun.
Biết Ji Seo Jun không? Người thiết kế chúng.
Em thích thiết kế của anh ấy.
Vì sao?
Mỗi cuốn đều có ý tưởng rõ ràng.
Cuốn này sẽ dễ mang theo đọc
vì nhẹ và có bìa mỏng.
Có thể đọc trên xe buýt hay tàu điện.
Còn cuốn này,
có thể dễ dàng mang theo khi đi du lịch.
Cuốn này thì quá dày không ai mang theo được.
Lại còn rất đắt.
Anh ấy khiến nó nhìn cao cấp để có thể đặt trên kệ sách thật lâu.
Nội dung quan trọng hơn chứ?
Đúng thế. Nhưng thiết kế cũng không đối nghịch với nội dung mà.
Nhìn cái này xem.
Cuốn này dành cho phụ nữ ở độ tuổi 20 hay 30.
Nhìn đẹp như trang sức vậy.
Cuốn này nói về việc đong đầy cuộc sống.
Nên anh ta làm bìa sách đơn giản với màu tự nhiên.
Em nói đúng. Thiết kế của anh ta rất đẹp và gọn.
Thiết kế bìa sách rất hay. Lời giới thiệu rất dễ đọc.
Bên thiết kế thường không đọc sách, anh ta thì có.
Có thể thấy được.
Anh ta biết phải cắt và chỉnh sửa ở đâu.
Đây không phải sản phẩm của tác giả hay biên tập.
Mà là của người thiết kế sách.
Nhân viên Nhóm Thiết kế cần phải tập trung vào công việc.
Họ quá lười.
Nhưng lòng tự tôn của anh vẫn bị tổn thương.
Sách là sách. Em không thấy thế quá thương mại sao?
Trời ạ, anh thật là...
Anh biết em chỉ muốn khiến nhiều người đọc sách của chúng ta.
Chúng đều là sách hay. Anh cũng thấy vậy.
MỘT NGÀY XUÂN
Gì thế?
Mày muốn đi dạo à?
Đi nào.
Đây rồi.
Thật sự có người từng ở đây ạ?
Đương nhiên. Người thuê trước
đã treo rèm dày vì nắng quá đấy.
- Cái ô. - Hành lá.
Tôi tới đây tìm phòng cho thuê.
- Chỗ đó à? - Anh sống ở đây à?
- Vâng. - Chắc anh sống ở tầng trên cùng.
Sao cô biết?
Tôi có thể cảm thấy năng lượng của hành lá từ đó.
Tôi thấy anh bước ra sau khi đèn bật lên.
Cô muốn xem một chút không?
Nó ngay trước cửa nhà tôi đấy.
Nó bắt đầu lớn rất nhanh khi tôi cắt phần lá xanh đi.
Tôi thường dùng để nấu ăn.
Nghe vậy tôi rất vui.
Tôi rất biết ơn vì hôm đó anh đã giúp.
Mà cô định sống trong căn hộ cô mới xem lúc nãy à?
Tôi không chắc.
Chỉ cách chỗ tôi làm ba trạm xe.
Và cũng gần nhà em tôi nữa.
Cô không ở đó được.
Nó từng được dùng làm kho.
Tôi không nghĩ có ai sống ở đó
suốt ba năm qua đâu.
Thảo nào.
Tôi đã muốn sống ở khu này.
Nhưng thật sự rất đắt đỏ.
Giờ cô đang ở đâu?
Ở nhà em tôi gần đây.
Tôi sống ở đó vì không còn chỗ nào để đi.
Nhưng tôi không muốn tiếp tục làm phiền.
Tôi sẽ trả lại ô cho anh.
Tôi sẽ để ở ngay cạnh chậu cây.
Được.
Mà tên chú chó của anh là gì?
Tôi chưa đặt tên cho nó.
Tôi mang nó về hôm ta gặp nhau.
Chắc mày chưa có tên.
Lần tới tao đến, tao sẽ nghĩ cho mày một cái tên thật nam tính mạnh mẽ.
Đợi đã, nó là cái à?
Tìm được rồi.
Xin chào. Anh có đi cùng ai không ạ?
Không, tôi đi một mình.
Nhân viên văn phòng được giảm giá chứ?
Vâng, miễn là có danh thiếp.
Tôi có đấy.
Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi mới có việc làm.
Anh biết Nhà xuất bản Gyeoroo không? Ở gần đây.
À vâng.
- Tôi sẽ dẫn anh đến bàn. - Cảm ơn.
Ji Yul.
Đang ăn tối à?
- Vâng. - Tôi cũng vậy.
Cô đi một mình à? Tôi ngồi chung nhé?
Tôi đang chờ bạn trai.
Tôi không biết cô có bạn trai đấy.
- Ăn ngon nhé. - Cô cũng vậy.
Chào. Anh đến hơi muộn đấy.
- Anh bị kẹt xe. - Chắc anh đói lắm.
Anh muốn ăn gì?
Mì Ý hoa hồng nhé?
Không, anh sẽ không ăn tối.
Tại sao không?
Chắc em cũng không ăn được đâu.
Tại sao?
Vì anh đến đây để chia tay với em.
Anh đến để nói điều đó.
Anh ghét mọi thứ về em.
Mẹ em bảo anh nói thế với em.
Anh thích em vì em là chính em,
nhưng mẹ em muốn anh nói vậy.
Anh không nghĩ có thể ở bên em nữa vì anh chán mẹ em lắm rồi.
Mẹ em chỉ quan tâm em...
Anh không quan tâm. Mong em sống hạnh phúc.
Ji Yul, đừng gặp nhau nữa.
Bực thật.
Phần này nhiều quá.
Chắc không ăn hết phần này một mình được.
Muốn ăn với tôi không?
Tôi ăn vì anh nói anh ăn không hết thôi đấy.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Cô bị đá như vậy bao nhiêu lần rồi?
Rất nhiều.
Sao không nói chuyện với mẹ? Chuyện tình cảm là của cô mà.
Anh nghĩ thứ đó bao nhiêu tiền?
Hơn ba tháng lương của chúng ta cộng lại đó.
Mẹ mua cho tôi thứ thế này.
Túi quan trọng hơn tình yêu ư?
Tôi không biết.
Nhưng túi đẹp.
Ăn thêm một miếng nữa đi.
Tôi muốn cola.
Xin lỗi. Làm ơn cho chúng tôi một cola.
Coke ấy ạ.
Cứ quên đi.
Cô xứng đáng nhận điều tốt hơn.
- Anh nói đúng. - Ừ.
- Tôi tốt hơn nhiều. - Đúng.
Anh có bạn gái không?
XE TẢI CHỞ HÀNG
- Anh Cha Eun Ho? - Vâng, là căn nhà này.
Tôi về rồi.
Cậu chạy bộ trên máy sao? Cậu chưa ăn tối nhỉ?
Tôi sẽ đi thay quần áo.
Này.
Cậu dọn hết đồ của tôi à?
Tôi đã bảo cậu cho tôi ba tháng.
Thậm chí hôm nay tôi còn tìm phòng.
Này, cậu quên ai đã giúp cậu lấy lại tài sản thừa kế à?
Cậu đã tranh giành với bố dượng sau khi mẹ cậu qua đời.
Và bố tôi...
Cậu biết sao không? Bây giờ nghĩ lại,
bố tôi bị ung thư vì cậu đấy.
Ông ấy chết vì phải vất vả để giúp cậu đòi thừa kế.
Quên đi. Thế thì được gì?
Cậu vứt đồ của tôi ở đâu?
Tên khốn này.
Trong phòng bên kia.
Ngon quá.
Chị ít nhất cũng cảm ơn em đi chứ?
Cảm ơn.
Bố chị bị ung thư vì em à?
Tôi rút lại câu đó.
Tôi giận quá
nên cứ nghĩ gì là nói nấy.
Chị đã đi đâu? Em phải tự dọn mọi thứ đấy.
Tôi đi tìm phòng.
Nhân tiện, món này thật sự rất ngon.
Ngon nhất đấy.
Cậu nấu thật hả?
Chị đi tìm phòng trong khi em trang trí phòng cho chị.
Mua cơm phần trong khi em nấu canh kim chi.
Có canh kim chi ăn ngon hơn.
Đồ ăn trong cơm phần ăn ngon hơn với canh kim chi.
Hôm nay tôi phải đi rất nhiều nơi nên tôi rất đói.
Tôi có thể ăn hết đó.
- Chị này. - Sao?
Em không ngại...
khi chị ở đây.
Sống với chị cũng không tệ.
- Này. - Sao?
Mặt cậu đỏ
khi nói mấy lời như vậy.
- Không. Mặt em trắng mà. - Đỏ lắm đấy.
Trời ơi.
Nếu mặt cậu đỏ mỗi lần nói những lời tử tế,
sao cậu có thể hẹn hò với phụ nữ chứ?
- Hẹn hò đâu chỉ bằng lời. - Vậy là tiếp xúc thân mật à?
Canh kim chi cay thật.
Eun Ho.
Cảm ơn cậu.
Chỉ sự hiện diện của cậu thôi cũng khiến tôi tự tin lên nhiều.
Nhưng tôi vẫn cần chỗ ở riêng.
Không thể cứ làm phiền cậu.
Tôi sẽ nhanh chóng tiết kiệm tiền.
Ba tháng có lẽ sẽ không đủ.
Vậy sáu tháng thì sao?
Ăn nào.
Cảm ơn cậu.
Nhưng ngon thật đấy.
Canh rất ngon.
Nghe này! Hai giờ chiều mai,
sẽ có buổi họp để thảo luận về sách mới của In Ho won.
Hãy nghĩ ra một tiêu đề cho lời giới thiệu để quảng cáo sách.
- Vâng. - Vâng.
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Tiêu đề cho lời giới thiệu?
Mình cũng từng viết rất nhiều.
Cô Dan I.
Vâng?
Vâng.
Trang phục họp của tôi. Mang đi giặt khô đi.
Cứ nói tên tôi với tiệm giặt ở giao lộ.
Vâng.
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Cô Go.
Tôi có nghe về buổi họp
để quyết định lời giới thiệu cho sách mới của In Ho Won.
Tôi muốn
nghĩ ra ý tưởng của riêng mình.
- Dan I. - Vâng?
Cứ làm việc của mình đi.
Vâng.
Cô ấy cũng đâu nói không nhỉ.
Mình có thể vừa làm vừa nghĩ lời giới thiệu.
Mày làm được, Dan I. Dáng quyền lực.
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Chị nghiêm túc à?
Cô Go sẽ không chấp nhận.
Tôi sẽ nghĩ ra thứ không thể từ chối được.
Tôi sẽ cho cô ấy thấy khả năng. Cậu hiểu tôi mà.
Tôi là Kang Dan I. Từng thành công với quảng cáo.
Chắc chị rất muốn quay lại lĩnh vực đó.
Chính xác. Tôi vô cùng háo hức.
Tim tôi đang đập mạnh lắm.
Bây giờ tôi nên cuốn này. Tạm biệt!
Cảm ơn!
...LUCY BIẾN MẤT NHƯ ẢO ẢNH
Dan I, cô mang cái này đến Nhóm Hỗ trợ Kinh doanh nhé?
Vâng.
NHỢT NHẠT, XẤU XA
Một tiểu thuyết kinh dị được viết bởi giáo sư tâm lý.
Nghĩ về bìa sách xem.
Tiêu đề là Nhợt nhạt, xấu xa.
Đã nói đây là tác phẩm kinh dị.
Mình nghĩ đặc trưng thể loại nên được thể hiện rõ.
Ăn cái này trong khi làm nhé.
Cảm ơn cậu.
Sách do một giáo sư tâm lý viết.
Nhợt nhạt...Vô nghĩa nhưng êm tai.
Phi lý.
Hỗn loạn nhưng có nút thắt.
Thần bí...
Thời đại này...
Tâm lý...
RA ĐỜI TRUYỆN KINH DỊ
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Cô Go.
RA ĐỜI TRUYỆN KINH DỊ MỚI
TÁC PHẨM KINH DỊ CỦA 2019! CUỐN SÁCH CỦA THỜI ĐẠI NÀY!
KINH DỊ HỒI HỘP ĐẾN SỮNG SỜ!
Đã lâu tôi không thấy những ý tưởng thế này.
Chúng lỗi thời hết rồi.
Xin lỗi. Tôi sẽ làm tốt hơn...
Cô không thích hợp làm marketing.
Cứ như cô mắc kẹt ở thập niên 90 vậy.
Trong marketing, tính hiện đại là chìa khóa. Cô biết không?
Sao cô lại làm việc không được yêu cầu,
rồi phải nghe mắng không đâu như thế?
Tôi tưởng cô hiểu chuyện vì đã lớn tuổi,
nhưng cô cũng chả biết gì như những người mới.
Ra ngoài đi, đừng phí phạm thời gian của tôi.
Dan I, đừng gục ngã.
THỜI ĐẠI MỚI CỦA KINH DỊ
Bức tranh đen tối dữ dội...
Đúng rồi.
Ác quỷ đến từ đâu?
TÔI ĐÃ GIẾT NGƯỜI CÔ GÁI MẤT TÍCH
"Tôi đã nói điều đó không đúng."
"Những lời đó không phải luôn là thật."
"Mọi người đều nói dối."
"Hè này, nó sẽ làm bạn lạnh xương sống.
Tác phẩm tâm lý kinh dị hoàn hảo."
Truyện kinh dị. Tiểu thuyết đen.
Cuộc đấu trí dữ dội.
Nó sẽ làm tim bạn đập mạnh.
Cuộc đấu trí sẽ tan biến như ảo ảnh.
Mùa đông này...
Một tác phẩm làm tim bạn đập mạnh mùa đông này.
Cuộc đấu trí
sẽ tan biến như ảo ảnh.
Nhưng nghe kỳ quá.
Cô Song, mời uống trà ạ.
Cảm ơn. Cô không cần làm vậy.
ĐỀ XUẤT TIÊU ĐỀ
Là tiêu đề giới thiệu ư?
Tôi muốn đóng góp ý tưởng.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cô có thể xem qua không?
- Tôi ư? - Xin chào.
- Cô gọi sửa chữa? - Vâng.
Lối này. Anh đến sớm thật.
ĐỀ XUẤT TIÊU ĐỀ
NGHE NHƯ CÔ ĐANG CẦU XIN MỌI NGƯỜI MUA QUYỂN SÁCH NÀY
Cầu xin? Có gì sai...
Cô ấy nói đúng.
Thay vì cố gắng bán hàng,
mình nên khiến độc giả tự muốn mua sách.
RA ĐỜI TRUYỆN KINH DỊ MỚI
"Cô chỉ đang giải thích sách viết về cái gì."
TÁC PHẨM KINH DỊ CỦA 2019! CUỐN SÁCH CỦA THỜI ĐẠI NÀY!
"Không hóm hỉnh."
TÁC PHẨM KINH DỊ CỦA 2019!
KINH DỊ HỒI HỘP ĐẾN SỮNG SỜ!
"Không thu hút độc giả ngay lập tức."
Tưởng hôm nay cậu đi dạy.
Đi làm phải gọi cho đúng, cô Kang Dan I.
Uống cái này đi.
Anh Cha,
cái này làm tiêu đề giới thiệu được không?
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
HỌP CHIẾN LƯỢC QUẢNG CÁO SÁCH MỚI 14:00
Chúc họp tốt ạ.
Xin lỗi, thưa cô.
Đây là lời giới thiệu cuối cùng tôi nghĩ ra.
Cô có thể xem qua không?
Hãy bắt đầu họp nào.
Họp tốt nhé.
Chúc may mắn.
Xin chào.
Trời ơi.
Xin chào.
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
MỘT...
Một lời giới thiệu tốt là gì?
MỘT LỜI GIỚI THIỆU TỐT LÀ GÌ?
Một tiêu đề giới thiệu tốt nên phản ánh tên của cuốn sách.
Giọng văn trong sách phù hợp với một ảo ảnh hoặc một bí ẩn.
Ta nên lấy đó làm chủ đề.
Tất cả đều hay
nhưng hãy thử nói về điều đó với độc giả ở tiệm sách đi.
Ai sẽ mua ngay chứ?
Tôi đồng ý. Ta nên khiến độc giả phải mua sách trước.
Anh không hiểu à?
Cô Go, có ý tưởng gì không?
Tôi có một vài cái.
Đầu tiên...
Cô luôn có sẵn vài thứ, nhỉ?
Hay đấy.
Ổn đấy.
Nó mang lại hào hứng và khiến ta thấy hứng thú.
- Gợi sự tò mò. - Là gì nhỉ?
"Cuộc đấu trí sẽ khiến bạn nghẹt thở."
KINH DỊ HỒI HỘP ĐẾN SỮNG SỜ!
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ DỮ DỘI SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
- Cô Go! - Cô nghĩ sao?
Cô nghĩ sao?
Tôi rất thích.
Nghe rất kinh điển trong khi...
Anh Cha,
cái này làm tiêu đề giới thiệu được không?
Kiểu cũ đôi lúc cũng hiệu quả.
Không biết giới trẻ nghĩ gì...
- Còn cái này? - Nhưng tôi không chắc về phần này.
- Thế rõ ràng hơn. - Có khi thế này lại tốt hơn.
Đó là lý do cô ấy được trả lương cao.
Thay vì viết ngắn gọn,
có lẽ theo hướng cũ sẽ tốt hơn
với nhiều dòng.
- Rất rõ ràng. - Và cũng dễ hiểu.
Nó làm tôi tò mò.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Đâu phải ngày nào lời giới thiệu của cô Go
cũng được chọn thay vì của anh Seo.
"Một cuộc đấu trí dữ dội sẽ khiến bạn nghẹt thở."
- Đó là lý do cô ấy là giám đốc. - Thế mới nói.
Cách dùng từ không giống phong cách cô thường dùng.
Rất mới mẻ, tôi rất thích.
MỘT CUỘC ĐẤU TRÍ SẼ KHIẾN BẠN NGHẸT THỞ
Điều này...
thường hay xảy ra à?
Ý cô là gì?
Đây là lời giới thiệu của tôi.
Cô biết điều đó.
Cô biết ngôi sao này mà.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi không nghĩ đó là bản thảo cô cho tôi xem lúc nãy.
NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
Dan I.
Vâng.
Đây là nơi làm việc.
Tôi đã nói từ ngày đầu rồi.
Khi chúng tôi tuyển mười người, chỉ có một người trụ lại sau ba năm.
Nếu cô muốn trụ lại ở đây,
đừng nghĩ thế là bất công nữa.
Đó không phải suy nghĩ duy nhất của tôi.
Tôi cũng...
thất vọng về một người.
Không cần ủng hộ tôi
hay làm lớn chuyện,
chỉ cần nói: "Tôi hiểu cảm giác của cô."
Thế là đã...
đủ với tôi rồi.
Thay vì cho lời khuyên...
hay an ủi tôi,
thì hãy đồng cảm với tôi.
Chúng ta đều là con người.
"Tôi hiểu cảm giác của cô."
Tôi muốn nghe điều đó.
Hẹn ngày mai gặp lại, cô Song.
Đó là cách mọi người sinh tồn.
Lấy ý tưởng từ nhân viên hợp đồng mới.
Và cậu làm ngơ.
Em đã nói sẽ khó khăn mà.
Không ai yêu cầu chị làm.
Cậu đã đứng về phía cấp trên.
Chả có gì to tát.
Ý tưởng của chị được chọn không chứng tỏ chị có khả năng.
Đó không phải điều tôi muốn.
Bây giờ, tôi chỉ muốn
những nhân viên khác biết đó là ý tưởng của tôi.
"Cô ấy không phải chỉ là người làm những việc được sai.
Cô ấy có thể làm tốt. Nếu ta cho cô ấy cơ hội."
Kiểu như vậy đấy.
Thế cũng rất khó đạt được.
Chị cần thêm thời gian.
Chị nghĩ chị trụ được chứ?
Tôi sẽ trụ được.
Tôi có cảm giác mình đang bắt đầu lại toàn bộ.
Cảm giác như tôi thật sự là lính mới.
Và cậu biết tôi thích thứ gì nhất không?
Eun Ho.
Chị say à?
Cậu biết mọi người...
Bây giờ mọi người...
gọi tôi bằng tên.
Ý chị là gì?
- Xin lỗi. - Cô à.
- Mình ơi. - Này, cô.
Mẹ.
Những năm qua, không ai gọi tôi...
bằng tên.
Kang Dan I.
Tôi cũng có tên, cậu biết đấy.
Không ai gọi tôi như thế.
Nhưng giờ,
mọi người...
gọi tôi bằng tên.
Rất vui được gặp cô, Dan I.
Và Dan I ở Nhóm Hỗ trợ Công việc.
Cơ mà, cô bao nhiêu tuổi, Dan I?
Dan I, hôm nay cô cần phải tưới cây.
Cảm giác thật sự lạ lắm, cậu biết đấy.
Được gọi bằng tên ấy.
Cô Kang Dan I.
Vâng, Tổng Biên tập?
Cô Kang Dan I.
Cậu Cha Eun Ho.
Dan I xinh đẹp của em.
Eun Ho đẹp trai của tôi.
- Ta cụng ly nhé? - Cụng ly nhé?
Dan I, Dan I của em.
Cậu muốn chết đấy à?
Mình uống nhiều quá à?
Eun Ho, cậu cũng đừng uống nữa.
Cậu cũng đã uống quá...
Eun Ho.
Đang uống mà cậu ta đi đâu rồi?
Vâng, alô?
Cậu đang ở đâu?
Trên xe taxi.
Cậu uống nhiều rồi.
Thế mới phải gọi taxi. Nếu không uống thì đã tự lái rồi.
Em biết anh không thích người khác lái xe của mình mà.
Cậu đang đi đâu vậy?
Em nghĩ anh đi đâu? Anh đang về nhà.
Này, lúc nãy cậu uống ở nhà mà.
Sao?
Là tôi, Dan I đây. Chúng ta đã uống cùng nhau ở nhà.
Nhân tiện, cậu đang đến nhà ai thế?
Cậu say như vậy sao?
Anh à, tôi đang đi đâu vậy?
Đúng là đồ điên.
Mỗi khi say, tôi lại đến đây...
vì tôi nhớ...
Dan I rất nhiều.
Đôi khi, tôi nghe tiếng chị ấy cười.
Sao?
Em sẽ làm gì ở đó?
Đào lỗ tìm thức ăn sao?
- Có khi... - Không, đợi đã, Dong Min.
...tôi nghe họ cãi nhau.
Buông ra.
Và đôi khi...
Anh xin lỗi! Em đi đâu đấy?
Này, Dan I.
HỘP THƯ
...tôi thấy chị ấy khóc.
Những ngày ấy, tôi còn không thể chào chị.
Tôi tưởng trái tim tôi sẽ vỡ vụn.
Cậu ổn chứ?
Cậu đã đi đâu?
Giờ tôi không phải đến đó
sau khi uống nữa.
Dan I...
đang sống ở nhà tôi.
DAN I VÀ TÔI TỪNG THẢ BONG BÓNG CÓ CHỨA THƯ
TÔI KHÔNG BIẾT DAN I CHÍNH LÀ NGƯỜI LUÔN TRẢ LỜI TÔI
KHI TÔI SAY, TÔI LÊN XE TAXI VÀ NÓI VỚI TÀI XẾ ĐỊA CHỈ CỦA DAN I
DAN I TRÁI NGƯỢC VỚI TÔI
TÔI ĐỎ MẶT KHI NGẠI NHƯNG CHỊ ẤY CHỈ CƯỜI
TÔI CUỐI CÙNG CŨNG HIỂU "KHÁT KHAO" LÀ GÌ KHI KANG DAN I KHÔNG BÊN TÔI
EUN HO TỪNG HỎI TÔI:
"TA VẪN SẼ BÊN NHAU KHI LỚN LÊN, ĐÚNG KHÔNG?"
CHỊ ẤY LUÔN ĐẶC BIỆT
DÙ MỆT BAO NHIÊU, CHỊ ẤY CŨNG KHÔNG NGHỈ
Ở BÊN EUN HO KHIẾN TÔI THẤY ẤM ÁP
THẬT TỐT KHI TÔI DỌN VÀO NHÀ CẬU ẤY
Chị có biết chị là đồ ngốc không?
Tôi dạy cậu uống say như vậy sao?
Đây là việc bình tĩnh giải thích được à?
Này!
Đều là tiền đấy, biết chứ?
Tiền của ta đã thành tro bụi!
Đừng đến lúc em say. Không được nữa đâu.
Anh đang sống với một cô, nên không.
Và cái túi đó ở trong tay Song Hae Rin.
Vậy chắc chắn là họ đang hẹn hò.
Tôi thấy cô thú vị, cô Hành Lá.
Em cũng chỉ cần chị.
Người duy nhất hiểu rõ em.